이사야 7:14

논점알마(עַלְמָה, 젊은 여인) → LXX 파르테노스(παρθένος, 처녀) → virgo/virgin/처녀로 굳어진 번역 사슬

원문 — 히브리어

לָ֠כֵן יִתֵּ֨ן אֲדֹנָ֥י ה֛וּא לָכֶ֖ם א֑וֹת הִנֵּ֣ה הָעַלְמָ֗ה הָרָה֙ וְיֹלֶ֣דֶת בֵּ֔ן וְקָרָ֥את שְׁמ֖וֹ עִמָּ֥נוּ אֵֽל׃

lākēn yittēn ʾădōnāy hûʾ lākem ʾôt hinnēh hāʿalmāh hārāh wəyōledet bēn wəqārāʾt šəmô ʿimmānû ʾēl.

본문·형태소 출처: morphhb(WLC) · 음역과 형태소 한국어 풀이는 고정 대응표에 의한 기계 변환입니다.

#	단어	음역	원형·스트롱	형태소	원 코드
1	לָ֠כֵן	lākēn	l(접두) + H3651c	전치사 + 부사	HR/D
2	יִתֵּ֨ן	yittēn	H5414	동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수	HVqi3ms
3	אֲדֹנָ֥י	ʾădōnāy	H136	명사 보통 남성 복수 연계형 + 대명 접미사 1인칭 공성 단수	HNcmpc/Sp1cs
4	ה֛וּא	hûʾ	H1931	인칭대명사 3인칭 남성 단수	HPp3ms
5	לָכֶ֖ם	lākem	l(접두)	전치사 + 대명 접미사 2인칭 남성 복수	HR/Sp2mp
6	א֑וֹת	ʾôt	H226	명사 보통 양성 단수 절대형	HNcbsa
7	הִנֵּ֣ה	hinnēh	H2009	불변화사 지시	HTm
8	הָעַלְמָ֗ה	hāʿalmāh	d(접두) + H5959	불변화사 정관사 + 명사 보통 여성 단수 절대형	HTd/Ncfsa
9	הָרָה֙	hārāh	H2030a	형용사 일반 여성 단수 절대형	HAafsa
10	וְיֹלֶ֣דֶת	wəyōledet	c(접두) + H3205	접속사 + 동사 칼 능동분사 여성 단수 절대형	HC/Vqrfsa
11	בֵּ֔ן	bēn	H1121a	명사 보통 남성 단수 절대형	HNcmsa
12	וְקָרָ֥את	wəqārāʾt	c(접두) + H7121	접속사 + 동사 칼 연속완료 3인칭 여성 단수	HC/Vqq3fs
13	שְׁמ֖וֹ	šəmô	H8034	명사 보통 남성 단수 연계형 + 대명 접미사 3인칭 남성 단수	HNcmsc/Sp3ms
14	עִמָּ֥נוּ	ʿimmānû	H6005	명사 고유	HNp
15	אֵֽל	ʾēl	H6005	명사 고유	HNp

그리스어

διὰ τοῦτο δώσει Κύριος αὐτὸς ὑμῖν σημεῖον· ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ λήμψεται καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ·

dia touto dōsei Kyrios autos hymin sēmeion· idou hē parthenos en gastri lēmpsetai kai texetai huion, kai kaleseis to onoma autou Emmanouēl·

기원전 3~2세기 그리스어 역본. 마태복음이 인용한 본문 계열.

출처: LXX Swete 1909-1930 (eliranwong/LXX-Swete-1930, 01-Swete_word_with_punctuations.csv words 437416-437437)

라틴어

Propter hoc dabit Dominus ipse vobis signum : ecce virgo concipiet, et pariet filium, et vocabitur nomen ejus Emmanuel.

히에로니무스 라틴어 역본(클레멘스판 1592).

출처: Vulgata Clementina, la.wikisource.org (Vulgata_Clementina/Prophetia_Isaiae), Caput 7 versus 14

연도	역본	본문
1599	Geneva Bible	Therefore the Lord himselfe will giue you a signe. Beholde, the virgine shall conceiue and beare a sonne, and she shall call his name Immanu-el.
1769	KJV (King James Version)	Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.
1885	RV (English Revised Version)	Therefore the Lord himself shall give you a sign; behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.
1901	ASV (American Standard Version)	Therefore the Lord himself will give you a sign: behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.
2020	WEB (World English Bible)	Therefore the Lord himself will give you a sign. Behold, the virgin will conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.

연도	역본	본문
1911	셩경젼셔(구역)	그런고로 쥬ᄭᅴ셔 친히징죠를 네게 보이시리니 볼지어다 동졍녀가 잉ᄐᆡᄒᆞ야 아ᄃᆞᆯ을 낫고 그 일홈을 임마누엘이라 ᄒᆞᆯ 거시오
1961	개역한글	그러므로 주께서 친히 징조로 너희에게 주실 것이라 보라 처녀가 잉태하여 아들을 낳을 것이요 그 이름을 임마누엘이라 하리라

오역 사 7:14 (마 1:23 인용) — 히브리어 '알마'는 '젊은 여인'인데 칠십인역이 그리스어 '파르테노스(처녀)'로 옮겼고, 마태복음이 이를 인용해 동정녀 탄생 교리의 성경적 근거가 됐다. 1952년 RSV가 'young woman'으로 바로잡자 미국에서 성경 화형 시위까지 벌어진, 성경 번역 논쟁의 최대 화약고.
해석 남용 이사야 7:14 '임마누엘'의 군사적 전유 — '하나님이 우리와 함께(임마누엘)'라는 신앙 고백이 프로이센 왕가 문장(1701)을 거쳐 독일제국과 나치 국방군 전 장병의 표준 허리띠 버클 문구가 됐다. 스와스티카를 움켜쥔 독수리와 성경 문구가 한 버클 위에 공존한 실물이 남아 있다.

통과 — isa-7-14 original.words에 스트롱 5959(알마) lemma 존재 lemma에 5959 포함 단어 1개: הָעַלְמָ֗ה(d/5959)
통과 — isa-7-14 LXX 본문에 παρθεν 어간 존재 NFC 원문 그대로 부분일치=False, 결합부호(악센트) 제거 후 소문자 일치=True — 원문 표기는 παρθένος(악센트 포함)이므로 악센트 제거 검사로 판정
통과 — 모든 translations[].text 비어있지 않음 7개 전부 비어있지 않음
통과 — 히브리어 text NFC 정규화 상태 본문+단어 16건 전부 NFC

기계 대조 기준일 2026-08-20 · 상태 pilot

히브리어 본문은 Westminster Leningrad Codex, 형태소 태깅은 Open Scriptures Hebrew Bible(CC BY 4.0), 그리스어는 SBLGNT + MorphGNT 를 사용했습니다. BHS·NA28 의 비평장치는 복제하지 않았습니다.

틀린 곳을 찾으셨다면 근거와 함께 남겨주세요. 반론은 지우지 않습니다.